Bem-vindo.
Eu vim depois de ver o letreiro das aulas de mercenaria ali fora.
Eu tenho pensado nisso há 2 meses, vivo aqui perto.
Eu realmente nunca tentei nada de carpintaria e não tenho bases, mas estava pensando se poderia aprender um pouco.
É claro. Temos aulas de finais de semana, então você pode vir e começar nesta semana.
Sim, então, no final de semana...
Espere, fique aí.
Você primeiro precisa de preencher isto.
Oh, sim.
Você se pode sentar aqui e preencher.
Gostaria de uma xícara de café?
Sabe...
Por acaso você tem namorado?
Você por acaso se lembra de mim? Eu passei por aqui faz dois meses e comprei uma cômoda.
Oh, comprou.
Você não tem namorado, tem?
É. (não tenho)
- Se você não tem namorado, então, comigo...- Já se passou um ano desde que terminamos.
- Está tudo bem.- Eu levei tampa.
Bem...
Eu levei tampa depois de trair.
Sou esse tipo de garota. Tudo bem para você?
Um ano se passou.
Agora que penso sobre isso, creio que arrependimentos e sentimentos por resolver também fazem parte de namorar.
Tudo bem.
Assim sendo, vamos nos despedir aqui.
Eu fiquei muito feliz de o voltar a ver.
Se cuida.
Você também.
Eu pensei sobre o que iria acontecer se eu voltasse costas e corresse de novo até ele.
Nem por uma vez ela olhou para trás.
Honestamente,
algo poderia ter sido diferente se ela tivesse voltado atrás.
Eu chorei ali por cerca de uma hora.
Fiquei demasiado assustada, tal como tive minha esperança de que o Tae Ha viesse e me levasse a algum lugar.
Eu não sei quanto tempo fiquei ali parado.
O sol se pôs quando eu saí.
Se devem ter sido por cerca dois meses depois que terminámos.
Uma vez eu lhe liguei depois de beber demais.
Sim, Tae Ha.
Sou eu, a Yeo Reum.
Só fiquei curiosa sobre como você estava passando.
Estou passando bem.
Estou me preparando para a exposição do concurso e
eu não liguei porque senti sua falta. Eu creio que, terminar com você,
foi o melhor a fazer.
Mas por que estou chorando tanto?
É só que... hoje estou um pouco bêbada, então...
Ei, senhorita.
Como?
Você deve ter bebido demais. Onde você está?
Eu vou aí ter.
Idiota maldito... Ele mudou de número!
Uma chamada?
Eu não sei mais o número dela.
Consegui um novo celular e apaguei o número dela.
E se eu voltar a enviar mensagem para ela?
Eu não devo fazer mais isso.
À Descoberta do Amor
Episódio 16 (final)Não há amor que não acabe, mas...
Está tudo no passado. Agora estou bem.
Sua miserável.
Você até está comendo sem kimchi?
Parece bom.
- Como foi o filme?- Foi muito bom.
Não foi?- Hmmm...
Os melodramas se vêm melhor no outono.
O que tem passado ultimamente?
por que você quer saber? Você vai ver um sozinha?
Por que não vem conosco para a próxima?
O que há de errado em ver um filme sozinha?
O que há de errado?
- Sim.- Estou no seu quarto, mas onde está o gráfico da Kang Seo Ha?
Não consigo mais encontrar.
Eu soube que havia um resto de lipoma que foi removido. O que houve?
Certo. Você encontrou?
Tudo bem se você encontrou.
Certo.
Era o Dr. Yeo?
Sim, o Dr. Yeo.
Você não acha que eu saberei que era o Dr. Nam se você perguntar isso?
Você acha que eu não sabia que era o Nam Ha Jin?
Por que vocês estão sendo tão imaturos?
Já que estamos nesse assunto,
o Ha Jin ainda não tirou o anel dele.
Por que você iria falar isso?
Olá.
Já passou um tempo.
Você não me quer aqui?
Não.
Eu fico nervoso todas as vezes que abro essa porta, me perguntando se você está aqui dentro.
Você não sentiu minha falta?
Eu senti.
Senti tanto sua falta que quase morria.
Se você quer recomeçar, você me pode falar que você quer recomeçar.
Como você se sente?
Eu agora me apercebo que você tinha razão.
Eu deveria ter ficado com você, mesmo depois de discutirmos.
Você não me odeia mais?
Eu ainda não desgosto de você.
Sei que não está sendo sincero.
Isso é verdade.
Você resolveu todos os seus sentimentos?
Como isso lhe tomou um ano?
Esqueça, desde que você esteja aqui...
Isto.
Ainda assim, este sou eu que melhorou.
Até há meses atrás...
Tenho estado com a Sol por 30 anos.
Mas, agora que namoro com ela, já não a conheço.
Ela não é a Yoon Sol que eu conhecia. Ela é sutilmente obsessiva.
Ei, eu fiz a cirurgia hoje na Ahn Hae Kyeong, certo?
Sabes quantas vezes ela me chamou durante 4 horas?
A menina Han Yeon Reum.
A menina Han Yeo Reum está bem?
Eu só estou a dizer isto porque sim, mas
se a Yeo Reum perguntar como eu estou diz-lhe que estou bem!
Que eu nem penso nela.
Eu sei que ela é fria e viciante, mas
eu sabia que ela era má, mas
Como pode ela nem me ligar uma vez?
Ela sabe que trabalhamos juntos.
Eu iria pelo menos usar essa desculpa uma vez.
Tens algum pensamento de voltares para a Yeo Reum?
Não.
Eu tenho.
Não, não tenho.
Yeah, namorar Kang Tae Ha por 5 anos o que tem de mal nisso. Aconteceu antes de começarmos a namorar.
Mas...
Ela não deveria ter mostrado a fotografia.
E enquanto estava comigo não o devia ter chamado.
Mesmo assim,
Yeo Reum e eu não combinamos.
Tu sabes como ela era fria.
Enquanto namorei com a Yeo Reum
e acabamos..Tu sabes o que eu aprendi?
Apenas uma coisa.
Uma mulher que não me ama...
Eu aprendi que eu não posso fazê-la amar-me
Não é nada que possa ser feito com esforço.
Nem consigo controlar o meu coração..
então não há maneira de controlar o coração de outra pessoa da maneira que quisermos.
O negócio Living Pair 2012-2013 em que participaram.
A mobília interior é impressionante.
Se olharem para as fotos da fusão do restaurante Cheongdam-dong...
Apenas olhando uma vez parece mau. Tenho de ouvir mais?
Desculpe-me. Podiamos fazer isto com a Sol e a Yeo Reum.
Sim, os nossos estilos de trabalho ficam bem e a Yeo Reum e a Sol já conhecem o nosso estilo muito bem.
Porquê olhar para outro negócio? -Bem, isso é..
Han Yeo Reum e eu namoramos e terminamos.
É por isso que não podemos trabalhar juntos.
O que está a fazer?? Próximo.
Mas Han Yeo Reum já tinha namorado.
Por agora a área de terra é pequena por isso aumentamos os andares,
e fizemos um espaço em cada piso.
No primeiro piso, cozinha e sala de estar, no segundo um estúdio e no terceiro o quarto.
Para o quarto escolhemos grandes janelas a este.
Então as escadas que vão para o terraço,estão no lado Oeste?
Sim. Se as pusermos assim a panorâmica do edifico será melhor.
E espaço que queremos recomendar é a cave
Poderá usá-la como área de trabalho, desde que desenha.
Está tudo bem desde que eu tenho um armazém como local de trabalho.
Mas, se fizermos o espaço tenho a certeza que puderá ser usado de muitas mais maneiras.
Normalmente usasse como bar.
Gosta de álcool?
Eu bebo vinho.
Vamos tomar um drinque um dia destes.
Bem, se tiver a oportunidade. ..
Eu tenho outra reunião aqui, por isso...
Então como o plano, vamos proceder assim.
Dê uma olhada e depois contacte-me se eu puder ajudar em alguma coisa.
Sim.
Reunião regular da associação de cirurgia plástica
É uma guerra quando se vai para casa.
É melhor fazer dez cirurgias do que criar uma criança.
A tua mulher disse que vai ter uma quarta criança.
Estás morto.
Sério.
Ei, quando vais casar?
Breve.
Não o faças. Não. Agora é o melhor tempo para ti.
Não o faças. Nunca.
Não o faças. Namora apenas e não cases.
Olha para mim.
Todas as mulheres do mesmo peso parecem a Yeo Reum.
Olá.
Ficou mais bonita.
Reparou? Eu pus alguma(fez cirurgia plástica)
Parece apenas que teve um bom dia. Não é muito visivel.
Comece por me mostrar a mobília.
Certo, o plano do piso já saiu?
O rascunho já, mas não é muito bom.
Quer ver?
Uauh, fui feito muito bem.
Será bom viver sozinha.
O presidente é jovem, mas é inteligente e bonito.
Ele fez o plano sozinho, é muito meticuloso, por isso gostei dele.
Eu não sei quantas vezes ele modificou o plano.
Além do mais...Ele é muito bem parecido.
E eu confirmei que ele não tem namorado.
Não?
Brevemente...terá uma, provavelmente.
Quem pôs o carro assim?
Realmente, há muitos ignorantes.
Tem algum problema?
Tem a chave deste carro?
Por favor espere. Eu vou ver.
Hyung. Eu vou chegar tarde.
Alguém estacionou na frente do meu carro...
Toma conta das coisas por sí.
Está bem.
O carro está em marcha de estacionamento
Eles não atendem.
Eles não me atenderam, irão atender a tua?
Que teimosia de tentar?
Qual é a de meter nos negócios das outras pessoas?
Quer falar comigo assim tanto?
Tem uma grande ligação. Não é fácil encontrar assim.
Chamou o empregado? (linguagem informa)-Não chamaria? (linguagem informal)
Não está curioso sobre a Yeo Reum?
Yeo Reum está indo bem.
E? O que espera que eu faça?
Os convites do casamento sairam. Quer um?
Porque não vem comer connosco.
Desculpe, mas não devem ter visto a notificação.
Apenas remova o carro.
Creio que o desejo de machucar aquelas duas pessoas ainda permanece.
Você é mau, Nam Ha Jin. Patético e imaturo.
Aqui está agradável.
É só um pouco longe de Seul, mas o ar é diferente.
Quando você quer ir para baixo?
Quando o projeto terminar, venha aqui e descanse.
Que tal esta casa?
É agradável, né?
Eu a retoquei em alguns lugares bem a fundo, para que você venha assim que estiver pronta para isso.
Você sempre fica acordada a noite toda naquele seu escritório, só come comida má.
Se eu a vejo desse jeito, fico ainda mais atormentado.
Em vez de fazer isso, você deveria trabalhar menos
e vir aqui cuidar da sua saúde. Gostaria que fizesse isso.
Então me está pedindo para parar de trabalhar?
Isso faz algum sentido?
Você não é de desistir só porque falam para você o fazer,
e, além disso, não serei eu também quem falará isso.
Se você se for, quem vai escrever os dramas?
E aí nossa empresa ficará muito prejudicada.
Você não pode parar de trabalhar.
Depois que o pai da Yeo Reum se foi daquele jeito, você sempre trabalhou sem descansar um único dia que fosse.
Você poderia vir aqui abaixo e plantar artemisas (erva medicinal), quando for a altura delas e olhar para as árvores.
Quando eu fui lá, também havia um pequeno lago.
Você poderia ir lá para ver os patinhos nadando.
Desse jeito, deixe seu corpo e mente descansar.
Se você fizer isso e uma boa ideia lhe surgir, você também poderá escrever sobre isso.
Vamos viver como humanos.
Eu não sei se posso fazer isso.
É possível.
Por que não?
Eu estou bem do seu lado.
Devemos também ter um cão?
Vamos fazer isso.
Um cão enorme, como um jindo.
Seria bom colocar um pequeno banco no pátio.
Vamos fazer isso.
Quando os garotos vierem cá, podemos também fazer um churrasco com samgyupsal.
Por que trouxe a bicicleta? Vamos de carro.
Estou pensando te devolver esta bicicleta antes de ir.
Se você der pra sua namorada, ela se iria sentir desconfortável?
Eu achei que seria melhor nos termos encontrado mais cedo.
Sim.
Ela é uma designer que tem experiência em passados trabalhos de interiores com negócios de construções.
Oh! Ela chegou.
Han Yeo Reum.
Oi.
Este é o CEO Kang Tae Ha, que está responsável pela construção de nossa casa.
Olá, sou o Kang Tae Ha.
Sou a Han Yeo Reum.
Se você vir as plantas, as janelas do terraço são mais largas que as habituais janelas de cozinha.
A Yeo Reum tem passado bem.
Chegaram os convites de casamento. Devo dar um para você?
A largura não interessa, mas, se encurtarmos o comprimento, creio que o armário embutido poderá ser mais eficiente.
O que você acha?
Eu creio que haverá espaços de arrumação que cheguem, já que eles irão fazer gavetas abaixo das escadas.
Não podemos colocar itens de cozinha que são necessários debaixo de escadas.
Você tem de manter em ideia a afluência de pessoas.
Ele não tem namorada?
Em breve... ele terá uma, certo?
CEO Kang, você pode fazer como quiser.
- Não...- Eu irei confiar isso para você.
Sabe, eu gosto do Sr. Kang Tae Ha.
Yya!(informal)
Você deve ter se assustado.
Eu normalmente sou honesta.
Eu vou fazer apenas como o CEO Kang me pedir.
Sim, quanto a isso, iremos falar mais tarde.
Ah, verdade. isso.
O Chefe Yoon pediu para dar para você.
Ah, sim.
Se não houver problema para você, gostaria de jantar comigo esta noite?
Claro. Há aqui perto um lugar com gopchang (intestinos na grelha).
Seria meio rude para uma mulher ir nesse tipo de restaurante?
Sou menos esquisita para comer do que você pensa. Vamos.
A vejo numa próxima, Han Yeo Reum.
Eu também...
Eu também gosto muito de gopchang.
Eu gosto de gopchang com vegetais. Do que vocês gostam?
- Um grande.- Um grande.
O que devemos beber, alcoólico?
- Uma garrafa de soju...- Três garrafas de cerveja.
Vocês devem gostar de SoMaek [Soju e Maekju (cerveja)]
Aqui, por favor. Nos dê um prato para partilhar junto com uma garrafa de soju e 3 de cerveja.
Estou vendo de que não tem anel no dedo da yeo Reum.
Por que você está bebendo sozinho?
Vamos brindar. Saúde!
O que você faz em seus dias de folga?
Eu só ou aqui e ali por perto como em férias e só caminho e me exercito.
Eu também gosto de férias.
Um dia deveríamos ir juntos.
Pode ser cansativo. Não tem problema?
Tudo bem.
Eu só fico desenhando no estúdio todo o dia, então por vezes gosto de me exercitar.
Que outros passatempos você tem?
Qual foi o livro que leu que mais o tocou?
O cão de Flanders.
Sim... eu gosto desse livro.
É um livro que deixa uma última impressão positiva em muitas pessoas.
Que parte você gostou?
Sem dúvida que foi a última cena.
Debaixo da pintura de Rubens, a cena em que ele congela até à morte enquanto abraça Patrasche.
Não é?
Sim.
E filmes... que gêneros você gosta?
Há gêneros?
A pornografia também tem gêneros?
Sério...
Aqui está um homem que andou com um portátil com todas as séries de Doze Senhoritas.
Yya! (começando a falar informal)
Quando cheguei na 12.ª? A 12.ª ainda nem foi lançada!
Hoje não foi a primeira vez que vocês se conheceram?
Nós antes éramos amigos.
E também namorámos. Um pouco.
Foram quê, uns 5 anos?
O que há com você?
Você tinha mesmo de arruinar tudo assim?
Mas ela nem faz seu tipo.
Ela é bem o meu tipo.
Você arruinou meu amor. Não posso deixar você ser feliz.
Você não vai se casar?! Com o Nam Ha Jin.
Viva sua vida feliz! Por que se importa se estou ou não em encontros?
Ah, eu fiz um bom trabalho em terminar com você naquela altura.
Agora que penso nisso, fico mesmo grato.
Você foi a minha salvação.
Aqui, seu presente de casamento.
Parabéns. Falo sério.
Você me falou antes que o amor era sua vontade.
Que você realmente tinha fortes convicções.
Convicções, cá agora...
O seu coração é o que interessa!
O coração vem primeiro, só depois sua vontade.
Qual é o objetivo em querer ter fortes convicções?
Você fechar as mãos e para sempre se reafirmar a você mesma.
Feliz, por muito tempo.
Você se esqueceu de algo.
Nós somos viajantes na estrada do amor,iremos nos reencontrar enquanto caminhamos.
Que tipo de filme é este?
Você quer ver conosco?
Oh, eu gosto muito deste!
Vamos ver juntos.
Por que você quer voltar a ver um filme que já assistiu?
Por quê? Não podemos assistir juntos?
Oppa, vamos ver no quarto.
Devemos?
Devemos ir vê-lo confortavelmente na cama?
Vamos.
Eu estou tão só.
O que é?
Eu me encontrei com o Kang Tae Ha.
Vocês não querem tomar umas bebidas comigo?
Ah, sério! Por que você está fazendo isso?
Eu não creio que coincidências sejam destino.
Pensem nisso.
Seul é um mundo pequeno. Você se pode encontrar com alguém por coincidência.
E nossos trabalhos são na mesma área, então nos podemos deparar um com o outro.
Só porque o vi por coincidência, "Isso é destino?"
Eu não gosto disso.
Coincidências são apenas coincidências, certo?
Quem falou que não?
E por que ele é tão irritante?
Ele ainda é tão mau.
Quando nos encontramos com um ex-namorado, de certa forma se sente nostalgia e se quer ser agradável e...
quer começar a ver e lembrar álbuns sem razão nenhuma, e...
É suposto ser assim?
Ei! Pode ser o esse o caso quando o encontra pela primeira vez depois de terminarem.
Para o Tae Ha,
você é alguém de quem ele está farto.
Você até o fez chorar lágrimas de sangue!
Você também agora é um carro de merda para o Kang Tae Ha.
Sol, não nos vamos tornar num carro de merda um para o outro.
Sim, oppa.
Se você entendeu, me beija.
Eu te amo.
Sai, por favor.
Vamos parar de ver,
venha aqui rapidinho.
Entre aqui.
Dando esse tipo de presente para uma mulher...
Que imaturo.
Ele até escolheu um bom tom.
Devemos andar nisto?
Não, não creio que seja certo.
Por quê? Ficará tudo bem se mudarmos a cor.
Oh, isso é...
O Han Jin nos falou para andar nela.
Por quê? Por que ele não anda nela?
Devo andar nisto?
Você vai cair.
Eu falei que não ia cair.
Você está bem?
Eu lhe falei que você se iria machucar!
Está doendo?
Dói. Dói tanto que podia morrer.
Tudo machuca, mas meus lábios estão bem.
Eu lhe falei para não a trazer.
Então para de me falar que eu deveria ter falado para ele a deitar fora antes de ele ir?
Temos até esta semana para nos registrarmos para a feira, certo?
Sim.
Vamos realmente tentar também exposições no próximo ano.
Estou deixar dinheiro de parte, então devo ser capaz para o próximo ano.
Mãe.
Eu...
Enquanto o Jin namorou você, nunca gostei de você.
- Lamento muito.- Por sua culpa,
o meu Ha Jin vai sair da Coreia.
Você sabe como eu o criei?
Já que você é uma filha preciosa para a sua mãe, não irei mais longe.
Mas, eu...
eu realmente não te entendo.
Sua cadela má.
O Do Joon Ho me disse para não te contar.
O Doutor Nam também falou que quer partir em sossego.
Ele não queria despedidas. Ele nem sequer teve uma festa de despedida com as pessoas do hospital.
Aparentemente, o seu sonho originalmente era se voluntariar no estrangeiro.
Há realmente muitas limitações para cirurgiões plásticos, então eu achei que seria difícil ele ir, mesmo que se candidatasse.
Ei, Han Yeo Reum, onde você vai?
O que você vai fazer indo aí agora?
Eu lhe ligarei muitas vezes, mãe.
Eu nunca lhe falei isso, mas,
por me criar,
eu lhe fico grato.
E, além disso,
eu te amo.
♫ Eu sozinha me despeço ♫
Neste mundo, não há relações que não mudem.
Todos podem terminar em algum momento.
É o mesmo quanto a mim e você.
Nós somos diferentes.
Ainda que toda a gente no mundo termine, nós nunca seremos parte disso.
Já que nós tentamos nos compreender.
Olhe para nós agora. Não interessa quanto nós duvidemos, tenhamos mal-entendidos ou discutamos nunca falámos em terminar.
Você e eu nunca falámos nessa palavra, nem mesmo a brincar.
Eu uma vez fiz uma promessa assim para a Yeo Reum.
Eu nunca me irei cansar de você nem mudar.
Se houver algum problema com nossa relação, eu irei resolver.
Nós não vamos terminar. Confie em mim, sim?
Ainda que toda a promessa sobre amor possa ser verdadeira,
não há ninguém
que iria fazer uma promessa durar para sempre, mesmo depois de o amor terminar.
Naquela altura, Yeo Reum...
eu sempre soube.
E, eu...
consegui entender só agora.
A data de validade dessa promessa...
só é válida até
que o amor termine.
Por quanto tempo você vai ficar lá antes de voltar?
Um ano.
Você vai voltar?
Se eu disser que irei, você vai esperar por mim?
Se eu disser que nós deveríamos dar um tempo, você faria isso?
Não acho que alguma vez eu me desculpei, então
eu vim fazer isso.
Me desculpe, Ha Jin.
Não é que eu deixei você ir,
e nem que você foi embora também.
Eu...
Enquanto estava com você,
eu nunca fui feliz, Yeo Reum.
Eu estava sempre ansioso.
Eu tentei ao máximo esconder a minha ansiedade.
Eu queria ser amado, por isso fui daquele jeito.
Não foi por causa do Kang tae Ha.
Nós nos esforçamos para sermos felizes, mas nós
não fomos.
É por isso que nós terminamos.
Agora eu estou tentando ser feliz sozinho.
Estou indo embora para ser esse tipo de pessoa, por isso
se cuide também.
Com quem quer que você esteja, seja feliz.
Eu vim por sua causa, mas não se preocupe comigo e vá a um encontro.
Está bem, não irei te importunar mais. Desligando.
Uma mulher alta, charmosa e inteligente.
Não tem nenhuma mulher assim aqui.
- Sou eu, essa mulher.- Aah...
Então você não está mais escrevendo dramas?
Entendo.
Ah, Descoberta do Amor?
Assinatura? O meu nome é Yoon Jung Mok.
Você acha que eu concordei em vir para esse encontro sem saber o seu nome?
Uma personalidade um pouco indiferente...
Quanto mais você me conhece, mais eu tenho uma personalidade afetuosa.
Oh, é mesmo.
Gosto de você, Sr. Yoon Jung Mok.
Você é mesmo afetuosa.
Você não comprou este livro, certo? É um bestseller.
Sim, por que eu estava ocupado.
Eu não sou muito interessado no assunto relacionamento.
Eu gosto do sub título; O amor não é um drama, é realidade.
Gostei.
Sim.
Han Jae Sik
Eu...
não sei por que gostei dele.
Sr. Han Jae Sik.
Eu vim com a sua filha, Sr. Han Jae Sik.
Ela veio aqui depois de 6 anos.
Me desculpe por tudo.
Estou indo.
Mãe!
certo?
Olá, sou a Ahn Ah Rim.- Sim, prazer em conhece-la.
De alguma forma, não recebi e-mails, e o dinheiro na conta não foi mexido.
Por que você mentiu dizendo que você vinha para o exterior para estudar?
Não queria ouvir nada irritante.
Eu pensei que você iria me ajudar ainda mais.
Onde você esteve antes de vir para cá?
Vietnã.
Você continua falando formalmente comigo.
Honestamente, isso é estranho. Foram 20 anos que ficamos separados.
Mas, doutor.
Você não casou com ninguém?
Chegando aqui, o amor acaba não sendo grande coisa.
Alguns morrem de fome, alguns têm doenças, mas não há medicação
Vendo isso todo dia, percebi que o amor não é lá grande coisa.
Você foi dispensado pela unni assustadora, não é?
Eu te disse que ela não é assustadora.
Havia alguém que eu gostei também.
Você namorou?
Só uma queda. Eu nem mesmo tive chance de me declarar.
Ele não sabe que você teve uma queda por ele?
Não, porque ele tinha uma namorada.
Isso tem sentido? Como você poderia gostar de uma pessoa que já tinha alguém?
Por isso que não declarei.
Eu não posso teu uma queda?
Se era um amor unilateral, sei lá, por que ficar perto de um cara que tem namorada.
Por isso eu não tenho mais esse tipo de sentimentos.
Mesmo que já passou. Por que você gosta de um mané desse?
Eu sei
Por que eu gostei dele?
O que você está fazendo?
Sente-se.
Eu recebi um email do Ha Jin.
Parece que ele esbarrou com Kang Tae Ha.
Ele falou para ele que tinha casado contigo.
Porque ele o achou chato.
Como ele é cara legal se sentiu culpado, por isso me disse pra te contar.
E por que eu estou te contando tudo isso?
Mas, Han Yeo Reum.- Hm?
Eu também tenho algo para confessar.
Eu não joguei fora a caixa do hyung Tae Há.
Isso me deixou um pouco culpado.
E por que mesmo agora estou fazendo isso?
Faça o que quiser.
Hello.
Ouvi dizer que há uma árvore zelkova nesta cidade. Eu preciso ir muito longe?
Você só precisa ir direto lá pra cima.
Obrigado.
Isto mostra a realidade.
Qual é o sentido do amor?
Qual é o sentido em se tornar um por causa do amor?De qualquer maneira, Isso acaba num piscar de olhos.
amor é realmente nada e também é fraco.
É apenas momentâneo.
Como você sabia que eu estava aqui?
Como eu poderia saber isso?
Ei, eu entenderia se a árvore zelkova estivesse em Heuksan-do, mas como nós nos esbarramos aqui?
Isso provavelmente dever ser destino.
Que destino?
Ok, vamos dizer que seja destino.
Vamos evitar esse destino aqui.
Você não está indo embora?!
Não, não. No entanto, eu penso nisso, não pode ser você.
Você acha que você é para mim?
Você fuxicou meu perfil (Rede Social), certo?
Não.
Quantos Kang Tae tem neste país?
Achei!
Amahnã irei até Sungsan-ri ver se as árvores se uniram!
Então como você soube que eu estava aqui?
Eu disse que foi destino!
É realmente destino, mas agora eu nem acredito mais em destino.
Se a vida fosse toda planejada, então não seria nada divertida.
É bom viver apenas sem saber o futuro ou não ter nada preparado.
Veja você, estávamos vivendo nossa vida e acabamos nos encontrando.
Então, você está dizendo que você esbarrou comigo por coincidência?
Eu já te esqueci.
Eu te esqueci completamente. Agora posso viver minha vida muito bem sozinho.
Então, não me siga.
Mas, eu apenas comecei a querer começar de novo.
Como você pode ser tão sem vergonha? Por que você me disse que estava casando com ele?
Então eu tenho que dizer com minha própria boca que eu fui dispensada?
Esquece isso, eu encontrarei uma mulher melhor que você.
Eu me tornei melhor.
É verdade. Vamos ser bons um com o outro.
Você era um cara ruim e eu, uma garota ruim. Qual a necessidade de frustrarmos um outra pessoa legal?
Só vai embora. Não me segue.
Mas...
Ei, onde você está indo?
Eu mudei de ideia, Você não fará.
Por que tem ser você. há outros homens lá fora?
Não é justo. Eu vou namorar muitos homens.
Es...espere.
Essa bolsa eu comprei para você.
Te comprei esse cordão. Os brincos também.É verdade que veio para me encontrar.
Eu disse que mudei de ideia!
Eu vou segurar tua mão.
Eu sei
Você disse que mudou de ideia. Mas por que
Eu também não sei.
Por que você está sorrindo?
Por que você está sorrindo? Isso é hora de sorrir?
Eu só rio porque isso é engraçado.
Por que é engraçado?
Por que quando estou com você, eu me sinto bem à vontade para ser eu mesma.
Você pode me beijar se quiser.
Eu não preciso de sua permissão.
O amor também terá um fim um dia.
Mesmo se não existir nenhum amor que não acabe,
Se nós não acreditássemos que era para sempre, nós nunca seríamos capaz de darmos as mãos.
Nós já passamos pelo auge do amor.
Apenas viveremos disputando um com o outro desse jeito.
Agora gosto disso mais ainda.
Agradecimentos para channel manager: bkiss
Agradecimentos a moderadora em Português: Esteryoochu
Agradecimentos ao Designer> Luzevedo
Agradecimentos aos segmentadores
Agradecimentos aos tradutores em Português
em ordem alfabética
byumina, criscriatividade
emilia_carreira, erikapepe
Martafernandes, neessatih
rafael_marcelino, tita_a
x12ngm10